「君が遠くて」 ( Kimi ga tooku te )

BINECKS 「君が遠くて」 ( Kimi ga tooku te )

CUSTOMIZE:

SONG INFO:

BINECKS

Album
「Permanent Crystals」
2009.03.4
Track #5
Letra: DAITA
Música: DAITA
Arreglos: DAITA

暖かな　風が　別れを　告げてゆく　せレモ二一

あたたかな　かぜが　わかれを　つげてゆく　せレモ二一

atatakana kaze ga wakare wo tsugete yuku CEREMONY

千切れていく　真っ白な　雲は　それ　ぞれの　空へ

ちぎれていく　まっしろな　くもは　それ　ぞれの　そらへ

chigireteiku masshirona kumo wa sore zore no sora he

夏の夜　内緒で抜け　出して　は　しゃいだ　あの　日々

なつの　よる　ないしょで　ぬけ　だして　しゃいだ　あの　ひび

natsu no yoru naisho de nuke dashite shaida ano hibi

冬の朝　肩を　寄せ　眺めた　昇る　ヒカリ

ふゆの　あさ　かたを　よせ　ながめた　(のばる)　ヒカリ

fuyu no asa kata wo yose nagameta (—) HIKARI

大切な　思い　出は　いつだって　ココに　あるけど

たいせつな　おもい　では　いつだって　ココに　あるけど

taisetsuna omoi dewa itsudatte koko ni aru kedo

せつなさは　止められない

せつなさは　とめられない

setsunasa wa tomerarenai

I miss you。

I miss you.

I wanna feel you。

I wanna feel you.

心が　君を　呼んでいる

こころ　が　きみを　よんでいる

kokoro ga kimi wo yondeiru

However，I cannot meet。

However，I cannot meet.

誓いを　交わした　その　日まで。。。　だけど

ちかいを　かわした　その　ひまで。。。　だけど

chikai wo kawashita sono hi made… dakedo

I miss you。

I miss you.

I wanna hold you。

I wanna hold you.

君の帰りを　待っている

きみの　かえりを　まっている

kimi no kaeri wo matteiru

I think you。

I think you.

変わらぬ　君へ　想いは　消せない

かわらぬ　きみへ　おもいは　けせない

kawaranu kimi he omoi wa kesenai

夢の　中も

ゆめの　なかも

yume no naka mo

I run after you。

I run after you.

誰だって　一度は　味わう　痛み　だって　知っている

だれだって　いちどは　あじわう　いたみ　だってしっている

daredatte ichido wa ajiwau itami datte shitteiru

だけど　押さえられない

だけど　おさえられない

dakedo osaerarenai

途切れない　気持ち。。。　そう

ときれない　きもち。。。　そう

tokirenai kimochi… sou

I miss you。

I miss you.

I wanna feel you。

I wanna feel you.

心が　君を　呼んでいる

こころ　が　きみを　よんでいる

kokoro ga kimi wo yondeiru

However，I cannot meet。

However，I cannot meet.

誓いを　交わした　その　日まで。。。　だけど

ちかいを　かわした　その　ひまで。。。　だけど

chikai wo kawashita sono hi made… dakedo

I miss you。

I miss you.

I wanna hold you。

I wanna hold you.

君の帰りを　待っている

きみの　かえりを　まっている

kimi no kaeri wo matteiru

I send love。

I send love.

変わらぬ　君へ　想いを　乗せて

かわらぬ　きみへ　おもいを　のせて

kawaranu kimi he omoi wo nosete

But, You’re faraway。

But, You’re faraway.

You’re faraway。

You’re faraway.

Créditos: Transcripción del Kanji, Rubi, y Romaji por Shirou June
para Leo, SIAM SHADE EVERLASTING y todos los fans de BINECKS.

Add comments

Créditos

Rômaji, Compilado & Escrito por Shirou June
Release Notes:

2009.07.25 V1. KANJI, RUBI, ROMAJI. Quería tener esto para hoy. Como ven es un proyecto en el que estoy trabajando. Así que no está terminado. Quisiera traducirlo también... Un vistazo: I miss you。 (Te extraño) I wanna feel you。 (Quisiera sentirte) kokoro ga kimi wo yondeiru (mi corazón quisiera leerte) However，I cannot meet。 (Sin embargo, no puedo encontrarte) ---- I miss you。 (Te extraño) I wanna hold you。 (Quisiera abrazarte) kimi no kaeri wo matteiru (Estaré esperando tu regreso) I send love。 (Envio mi amor)
Casi me quemo los ojos tratando de decifrar los kanjis, así que si vas a pegar esto en algun lado, simplemente no remuevas los créditos, y porque no, un enlace al post original sería bonito...
Rubi (hiragana/katakana solamente) : Quize colocar Rubi para todos aquellos que estén aprendiendo jap y quisieran practicar. Voy a mejorar el sistema como parte del desarrollo-web-del-sitio.

2 Responses to “「君が遠くて」 ( Kimi ga tooku te )”

1. Leo Says:
julio 26th, 2009 at %H:%M 10Sun, 26 Jul 2009 22:00:17 +020017.
Great work!
Looking forward for the translation
Keep doing your best =)

[Reply]
2. outsider Says:
diciembre 1st, 2009 at %H:%M 03Tue, 01 Dec 2009 15:32:24 +010024.
isn’t it supposed to be “my heart is calling for you”, not ”my heart wants to read you” since it’s the verb 呼ぶ　not 読む

[Reply]