Luego de 12 horas en avión y 3 en Shinkansen, de camino a Tokio, luego a través de un fin de semana en Shibuya atestado de gente, me dirigí lentamente a nuestro punto de encuentro.
Ya en el lobby del Hotel, veo al manager de M.D., con quien hablamos de JaME y sus proyectos para el futuro. Luego de 10mins de conversación, su teléfono móvil suena. Y sí, es M.D. al teléfono, esperando por nosotros! Su manager nos presenta a todos, intercambio de sociales cortesías usuales y tarjetas, y vamos a un restaurante del hotel donde la entrevista finalmente comienza…
KIMKIM: ¿En qué pensabas cuando componías Euphony?
DAITA: El tercer track en este álbum, Suna no Shiro es de hecho el primer tema que compuse y grabé, para hacer un demo que llevé a SONY Records. Lo que buscaba principalmente en este track era sonoridades orientales. Ya han habido conciertos que mezclan la guitarra eléctrica y la orquesta filarmónica, con el objetivo de hacer arreglos a famosas piezas de música clásica, pero hasta ahora yo nunca había escuchado esta clase de dueto en composiciones originales.
Así que quería ser el primero en hacerlo, y compuse Euphony. También pensé que sería una buena idea el tener a músicos extranjeros interpretando en las grabaciones, y lo hice con una orquesta en China. Cuando compongo, me preocupo de que la música no solo se fusione conmigo sino también con los instrumentos.
NON-NON: Leímos en una entrevista para una revista que compusiste Euphony usando un teclado primero, y que luego retranscribiste todo para guitarra, lo que fue realmente difícil…
DAITA: Como son tracks en los que mi guitarra lleva la melodía líder, en medio de una orquesta, le explique al arreglista durante los arreglos como yo iba a tocar mis piezas, para que el pudiera así crear un sonido para mi guitarra, y lo insertará de la manera que lo haría para un violín o cualquier otra cuerda, o instrumento de viento que estuviera presente en una orquesta. Hicimos los arreglos con esta idea.
A los músicos que tocan algún instrumento de música clásica no les gusta cuando los sonidos de una escala se “lastiman” entre sí (usualmente una guitarra no es parte de una orquesta, por lo tanto los sonidos de una escala podrían superponerse uno sobre otro cuando tocas la guitarra), es por eso que fui cuidadoso de que estas dos clases de sonido armonizaran sin “lastimarse” entre sí.
Finalmente, cuando compuse este álbum, como toqué piano antes de aprender a tocar la guitarra, busqué las melodías al rasguear el piano, porque si lo hubiese hecho directamente con la guitarra, las piezas hubieran tenido sonoridades de guitarra. Es muy al final, durante los arreglos finales, que retranscribí todo a guitarra.
NON-NON: Desde el Principio, ¿compusiste todo con un teclado?
DAITA: Suna no Shiro es él único tema que compuse con una guitarra.
KIMKIM: Tus dos álbumes, Direct Chord y Euphony, tiene estilos muy diferentes: ¿de nuevo quisieras intentar con algunos estilos nuevos?
DAITA: El próximo año, tendría un proyecto con una parte vocal. Por otro lado, también me gustaría hacer un álbum como solista con un estilo diferente al que he propuesto hasta ahora, e inclusive interpretar un nuevo concierto. Estos dos proyectos no tienen mucha relación, pero lo que quiero proponer será diferente a Euphony.
Me gustaría interpretar algún material de rock puro. Ya que amo absolutamente el rock progresivo, me gustaría grabar un álbum con ese estilo. Pienso que mezclando un track de rock-prog, hablamos de un largo y complicado track, con un track algo más compacto para hacer un track de “tiempo normal”, podría dar un buen resultado.
NON-NON: Y para tu próximo álbum, ¿te propones producirlo todo, igual como hiciste con Direct Chord?
DAITA: No estoy muy seguro, porque he estado conociendo a varios músicos, y creo que hay una gran posibilidad de que grabemos algo juntos.
NON-NON: ¿Has pensado en tocar con músicos extranjeros algún día?
DAITA: Si tengo tiempo lo pensaré, y si hay músicos que quisieran intentarlo, cuenten conmigo!
KIMKIM: ¿Existen músicos con quienes te gustaría trabajar?
DAITA: Wow claro, muchos! (risas) RUSH por ejemplo, un grupo de rock Canadiense que me encanta!
NON-NON: ¿Y fuiste recientemente a uno de sus conciertos, cierto?
DAITA: Sí, fui a verlos en vivo a Chicago. Pero aún en Japón hay varias personas con quienes me gustaría tocar, así que si tuviera la oportunidad… Me gustaría intentarlo con cada músico que conozco!
KIMKIM: ¿Existen músicos japoneses que te gusten particularmente hablando?
DAITA: Primero que nada, está Kyosuke Himuro (N.deJaME: para quién está tocando actualmente), y también tengo un afecto especial por los músicos con quienes tuve la oportunidad de trabajar, nos entendemos el uno al otro en nuestra música. También existen muchos artistas que escuchas o vez en TV o radio a quienes disfruto escuchar. Realmente no puedo dar ninguna preferencia.
KIMKIM: ¿Existen músicos Europeos que te gusten?
DAITA: hhhmmm (avergonzado) existen muchos… Me gusta U2, y en hard-rock están los Scorpions y Judas Priest que me gustaron mucho al mismo tiempo.
También están grupos de rock Ingleses a los que escucho de vez en cuando.
KIMKIM: ¿Qué piensas del JRock introduciéndose a Europa?
DAITA: Japón es un país insular, un poco cerrado a sí mismo. Japón tiene su propia cultura y estilo específico. La consecuencia es que, en moda, música u otra cosa, nosotros lo adaptamos a nuestra manera. Nosotros tenemos nuestro propio significado de “belleza” y sabiendo que Europa lo entiende y lo aprecia me hace sentir realmente bien. Y saber que a los europeos le gusta la música de SIAM SHADE (quienes mantenían en Japón un tipo de música que les gustaba, sin ningún tipo especial de arreglos comerciales) y la entienden también me hace sentir muy bien. ! Me gustaría que aprendieran más.
KIMKIM: Ahora mismo, existen algunos guitarristas jóvenes en Europa quienes intentan tocar tus tracks, ¿que consejo puedes darles para componer?
DAITA: Cuando compongo, por supuesto la técnica es importante, pero como soy un guitarrista melódico, le pongo mucha importancia a la melodía, la atmósfera de la canción, la imaginación. Practica hasta que sientas que la guitarra vive dentro la canción. Escucha cuanta más música puedas, aprende de lo que escuchas, y verás que mezclando lo que escuchas con tu propia sensitividad hará nacer música nueva.
En mi caso, es al escuchar música europea que creé Euphony, de esta manera me sentiría muy feliz si, por el contrario, un músico europeo influenciado por la música japonesa pudiera crea algo, como yo hice con Euphony.
NON-NON: Un amigo mío está teniendo calambres a fuerza de tocar tus temas en tapping (N.deJune: técnica de guitarra en la que logra un sonido como el punteo pero por medio del trasto): ¿qué ejercicios podrías recomendarle para que así él reforzara sus dedos y su muñeca?
DAITA: Lo mejor es tocar con la mayor frecuencia posible, lo más que se pueda. Cuando sea que tengas un tiempo libre toca una y otra vez, los músculos de un guitarrista se desarrollarán y tu mejorarás rápidamente. En el caso de la muñeca, intenta tocando muy rápido, y tocando ritmos complicados. Es bueno para la muñeca… Pero no debes hacer mucho de eso, porque como sabes, tocar demasiado puede lastimar tu muñeca! (risas)
KIMKIM: A Propósito, frecuentemente vemos fotos de tus viajes, comidas,…: ¿Alguna vez has estado en Francia? ¿Te gusta nuestra cocina?
DAITA: La cocina francesa es un lujo en Japón saben… (risas)
Claro que fui a un restaurante francés, pero no muy seguido. Ya saben, Los Japoneses ven a la comida francesa como una comida muy lujosa y delicada, así que muchos de los japoneses no se atreven a ir a restaurantes franceses. No se parece mucho al Kaiseki japonés (N.deJaME: lujosa comida tradicional japonesa). También tengo un amigo que justo abrió un restaurante francés, pienso en ir allí pero no soy un especialista.
NON-NON: ¿Has estado en Francia alguna vez?
DAITA: No, no aún, pero me gustaría! Pero tengo un amigo que fue allá por un tiempo por sus estudios.
NON-NON: ¿Te gusta ir al extranjero, no?
DAITA: Como nunca he estado en Europa, me gustaría ir allá.
NON-NON: ¿Qué es lo que te gusta cuando vas al extranjero?
DAITA: Las culturas por supuesto, los campos en las ciudades, … Cada uno de ellos me inspira, un poco como si fuera de viaje para componer.
NON-NON: ¿Tú siempre disfrutaste teniendo viajes desde que eras un niño?
DAITA: Siempre, de hecho desde la secundaria, siempre teníamos muchos viajes con mis compañeros de la secundaria.
NON-NON: ¿Y tu componías durante esos viajes?
DAITA: Woooh no no, todavía no! (risas)
NON-NON: Parece que te gustan las GYOZAS. (N.deJaME: “ravioles a la parrilla”, o algo así) (risas)
DAITA: Ja ja ja! Las GYOZAS combinan bien con una buena cerveza!
KIMKIM: Escuche que te gusta el Ramen; se lo recomendarías a los franceses?
DAITA: Pueden comer RAMEN en Francia??? (muy sorprendido)
KIMKIM: Pero claro! Hasta hay una calle en Paris dedicada a la comida japonesa!
DAITA: En seeeeriooooo—— (en admiración)
KIMKIM: ¿Ves un poco de deportes franceses?
DAITA: Me gusta mucho el equipo francés de soccer, especialmente Henry y Zidane.
NON-NON: ¿Sabías que los fanáticos europeos también visitan tu sitio oficial en la red?
DAITA: ¿Qué?! ¿Qué quieren decir?
KIMKIM: Simple, gracias al Internet. Pero como todo está escrito en Japonés, ellos no pueden leer nada desafortunadamente. Has pensado en hacer una versión en inglés?
DAITA: Si, hablamos brevemente de hacerlo.
NON-NON: Añadiendo un montón de fotos como lo haces es algo muy bueno!
DAITA: En internet, si tú no añades fotos, pienso que no es muy interesante. A lo menos es lo que siento cuando navego en la red. !
NON-NON: Ahora otro tema: Fui a tu concierto en el Shibuya O-East, fue realmente genial,. Yo nunca hubiera creído que un concierto instrumental de rock pudiera ser tan bueno, fue tremendo éxito. ¿Te preparaste por mucho tiempo?
DAITA: La preparación fue algo rápida, pero los ensayos empezaron sólo dos semanas antes del show.
NON-NON: ¿Tú inmediatamente escoges lo que los músicos van a interpretar contigo para el concierto?
DAITA: Desde mayo. Comienzo pidiendo a varios músicos que toquen en este concierto en febrero, pero como son músicos tan populares, ellos tienen que respetar su planificación para conciertos propios en adición a nuestros ensayos: ellos estuvieron trabajando para este concierto y otros al mismo tiempo, anduvo bien pero lentamente.
NON-NON: Este concierto fue el Lunes, lo que significó que muchos de los fans que viven lejos de las grandes ciudades no pudieron venir, es triste.
DAITA: Sí lo sé… Por lo tanto miren mi DVD!
NON-NON: Estoy realmente contento porque nada fue cortado para este DVD, podemos ver todo el concierto.
DAITA: Sí, quise hacer este DVD no para “ventas generales” pero para aquellos quienes no pudieron venir al concierto. (N.deJ: Él habla en serio aquí, y eso explica porque este DVD no estaba disponible en tiendas de música pero podía ser comprado solamente a través de su website.) !
NON-NON: ¿Pudiste decidir el Set-List ? para el concierto de una?
DAITA: Uno o dos meses antes del show, tuvimos que pensar en el programa para el concierto al menos una o dos veces, Especialmente escoger que tracks se iban a tocar, en que orden, … Igual no teníamos muchos temas de los cuales escoger! (risas)
NON-NON: Tocaste todos los tracks de tus propios álbumes y tres de Volcano High.
DAITA: Al principio, no me proponía tocar tracks de este álbum. Pero cuando vi las reacciones en mi website, donde los fans decían que tocara algunas de ellas, decidí interpretar unas cuantas, y escogí a los músicos que pudieran tocarlas.
NON-NON: Y ellos son los mismos músicos que tocaron contigo para la presentación de Volcano High.
DAITA: M. Saino en la batería y Okanda en el bajo. También M. Saito en los teclados, También toqué con él en el Himuro tour el año pasado. Y finalmente M. Nakano como técnico, quien no era uno de estos músicos.
KIMKIM: Tu DVD no está a la venta en Europa aún así algunos fans han sido capaces de conseguir una copia de él, ¿Qué piensas de eso?
DAITA: Me alegra mucho! ! (risas) Mis conciertos como solista comenzaron este año y absolutamente no sabía como iba a ser luego de eso.
NON-NON: Tú definitivamente tienes que venir a tocar un concierto en Europa! Algunas bandas de rock ya han venido a interpretar conciertos en Europa.
DAITA: Sí, sería realmente genial!
(… Leyendo fechas de concierto en el website de JaME:) Hey, en 10 años debería intentar vestirme en el estilo del visual-kei, hay que ver! (se mata de la risa)
NON-NON: Como un músico solista, en una banda o en un estudio, pienso que existen varias formas de actividades musicales que explorar: ¿cómo vez al artista ideal?
DAITA: Aún hoy, estoy tratando de ser el único en mi estilo, diferente de todos; a quien nadie pueda imitar.
Cuando escogí mi guitarra por la primera vez e intenté tocar, todos los músicos que me inspiraron compartían este punto de vista. Me gustaría llegar a ser como ellos. Es raro encontrar músicos únicos hoy en día, que tengan su propia e importante originalidad.
El ir y hacer algo que nos gusta y ser exitoso en el negocio del espectáculo es algo realmente difícil, pero una banda como RUSH por ejemplo, una banda que amo, son unos de esos artistas únicos que lo consiguen, mientras mantienen su propia originalidad e imagen. Yo espero poder ser también parte de esa gente excepcional.
NON-NON: Y esa idea no cambió, ¿aún hoy en día?
DAITA: No, no cambió, y aún en el tiempo de SIAM SHADE tuve esta idea en mente, pensando dentro de mi que esto era sólo una forma de alcanzar este objetivo. Pienso que una vida no sería suficiente para hacer todo lo que quisiera musicalmente, pero, mientras pueda, me gustaría aprender más, ver, hacer lo que me gusta y vivir experiencias excitantes. Soy de una naturaleza impaciente y no es fácil detenerme. Un poco como en el Rugby, cuando te mantienes corriendo al frente sin nadie capaz de detenerte, ves? (risas)
KIMKIM: Finalmente, ¿te gustaría decir unas cuantas palabras a tus fans Europeos?
DAITA: Estoy realmente sorprendido por el éxito de SIAM SHADE en Europa, a pesar que nos separamos. Cada miembro de la banda ahora tiene una carrera como solista y todos nosotros tenemos un estilo y sonido diferente del que hacíamos en la banda.
Crecí escuchando mucho de música clásica, por lo tanto siempre he estado interesado en la música europea. Es por eso que mezclando esta música con la mía es algo natural para mí, porque me inspiró, y sería genial si, gracias a la música, pudiéramos crear una especie de pequeño puente entre Europa y Japón.
Si se me presenta la oportunidad de hacer un concierto en Europa, iré con mucho gusto. Sigan escuchando mi música!
Créditos:
KIMKIM, with the kind collaboration of NON-NON
Translation: Polochon – 23/12/2004
Entrevista exclusiva de JaME: JmusicEuropa.com
Traducción al castellano: Shirou June
Tenía algo muy importante que escribir acá, pero me llamaron y lo olvidé. En fin… Es la primera entrevista que traduzco y lo increíble de ellas es lo mucho que puedes llegar a aprender con la experiencia personal de un profesional, pienso que DAITA como artista se ha superado bastante y que está llegando al ideal al que el mismo se ha propuesto, aunque como dice, tal vez el tiempo no es el suficiente para lograrlo, pero la mejora se da con cada paso, y como muestra de ello fue el tremendo reconocimiento que fue ser invitado por el legendario G-3 en su paso por Japón el pasado Abril (2005), cabe destacar que pararse al lado de Steve Vai, Eric Johnson y Joe Satriani, guitarristas de rock reconocidos mundialmente debe de ser un gran aliciente a su carrera profesional! Cabe decir que realizó uno de mis sueños al tocar con Shinya (ex-Luna Sea) a pesar que no pude escucharlo, ni verlo, pero uno nunca pierde la esperanza ^^… Como ven, no menciona mucho a SIAM, aunque sentí una punzada en el corazón cada vez que lo hacía, al parecer no tiene mucha expectativas de retomar la carrera con los demás, aunque si mostró mucho respeto por el trabajo que hicieron juntos y por el que los chicos están realizando ahora. Me tomó más de lo esperado terminar la traducción así que espero lo hayan disfrutado.
